Urso de Óculos – português

Bechara e Bechara: em Itacaré

No final de julho houve mais uma quinta-feira especial na livraria Urso de Óculos.

Um escritor entrevistou outro autor sobre a sua vida e modus operandus.

Até ai, nada tão incrível.

Mas este foi, de fato, um acontecimento único.

O escritor colombiano Eduardo Bechara Navratilova estive no Urso de Óculos para conversar sobre o seu trabalho e o seu mais novo livro Unos Duermen, Otros No (“Uns dormem, outros não”). E quem fez as perguntas e dirigiu a noite foi o Argentino Eduardo Bechara, morador de Itacaré, frequentador regular dos eventos no Urso de Óculos e escritor também.

Pois  é, os dois autores tem o mesmo nome, se parecem fisicamente (como pode conferir na foto – e como se parecem!). E, talvez a parte mais bacana desta história, eles tem MUITAS semelhanças na (s) história (s) das sua (s) vida (s).

Os dois Eduardos se conheceram recentemente, quando um descobriu a existência do outro e convidou-o para Itacaré para passar uns dias com ele e a sua família.

“Fiquei curioso de saber mais sobre o trabalho deste meu xará que até fisicamente parece comigo”, comentou Eduardo quando conversamos sobre a ideia de fazer o evento. “Talvez este história poderia somente acontecer no mundo globalizado de hoje em dia” ele falou.

O autor Eduardo Bechara Navratilova nasceu na cidade de Bogotá, Colômbia, em 1972, filho de um pai Líbano e uma mãe Tcheca. Formado em direito (1999) e literatura (2005) pela Universidade de los Andes em Bogotá, é autor dos romances La nóvia del Torero (2002, Editora La Serpiente Emplumada) e Unos duermen, Otros No ( 2006, Editorial Escarabajo). Sócio-Fundador da Associação Colômbia Literária, Eduardo também escreve crônicas para revistas e jornais literários e administra oficinas de literatura. Mantém um blog de crônicas e viagens. Atualmente radicado em Philadelphia, Estados Unidos, tem um grande interesse pelo Brasil e nos últimos anos tem feito várias viagens por aqui.

Eduardo Bechara é de Córdoba, Argentina. Morador de Itacaré, amante de leitura e escrita e freqüentador regular dos eventos na livraria Urso de Óculos. Também escreve crônicas em espanhol, também tem afinidade com cultura árabe e norte americana. Conheceu o seu xará através do site do autor colombiano, quando a irmã do argentino achou por acaso na internet um escritor com o mesmo nome do seu irmão em Itacaré. Eduardo entrou em contato, e convidou o autor para passar uns dias na Pousada Mandala, que ele gerencia com a família em Itacaré.

Muita gente apareceu para assistir a entrevista: a galera da cidade e turistas brasileiras e estrangeiras. Foi um encontro excelente, levantando bastante o astral do inverno do Urso de Óculos. Muito obrigada a todos que vieram.

O argentino começou explicando como foi estranho a sensação de conhecer o seu novo amigo pessoalmente.

“O que aconteceu comigo, poderia acontecer com qualquer um de vocês” Ele falou.

E ai o colombiano falou-nos um pouco da historia fascinante de sua vida – desde o seu tempo no exercito colombiano quando ele escreveu poesia para conquistar uma namorada à la Cyrano de Bergerac para um tenente – até como se tornou escritor profissional e como é a realidade do dia a dia do trabalho para um autor de ficão.

A história mais interessante da noite foi o do caso da indentidade confundida vivenciado pelo Eduardo Argentino em Egíto, anos antes de ele saber da existência do seu xará.

Sei que houve muita gente que acompanhou este evento de longe, depois dos dois Eduardos compartilharem a noticia com os seus centenas de amigos através da noticia que eu coloquei no Facebook do Urso. Então, pelos amigos que não poderiam estar presentes, coloco aqui a gravação da entrevista gravado por Eduardo Bechara Navratilova. Clique aqui para ouvir a gravação da entrevista.

A foto em cima é de © 2009 Maria Lorena Rosales.

Disclaimer: Este post não recebeu edição da nossa excelente tradutora regular. Qualquer "criativismo" em português é da responsabilidade somente da Sarah.